Ca me fait toujours rigoler quand j’assiste à l’éveil d’un Français au Québec.

– OooooOOOoOoh c’est gros le Château Frontenac ! (Eh ouais, ça en jette, comme vous dites.)
– Mince, elles sont larges, les rues ! (Bah t’as vu la taille de nos voitures ? Faut bien qu’on les stationne, tiens…)
– Euh, vous mettez pas de ticket de parking dans la voiture ? (devant un parcomètre)
– Tu vas faire les courses à 21h30 ?? Mais… Quoi ??! Un supermarché ouvert jusqu’à 23h00 ?? Attends, c’est un Arabe, c’est pas possible autrement ! (Eh bah non.)
– Non mais t’as vu le prix des vins ?? Et du fromage ?? (A qui le dis-tu ? J’en pleure depuis mon retour.)
– La boulangerie, elle est où ? (Tu veux pas savoir à quoi je pense, y’apa boulangerie.)
– Raaah toutes ces voitures, pourquoi on ne les a pas chez nous ?? (Tu veux VRAIMENT le savoir ??)
– OoOOoOoOooh mais elle est énorme, cette chute ! (Attends de voir la Montmorency, eh eh.)
– Euh, tu m’avais pas dit qu’il y avait la mer à Québec ! Quoi, c’est CA le Fleuve ?? (Eh ouais. Ca change de la Seine hein ?)
– Euh, qu’est-ce qu’elle a dit la caissière ? J’ai pas compris… (Euh moi non plus, j’écoutais pas.)
– Maieuh, le vendeur, il m’a tutoyé ! (Ouais, ça me le fait aussi.)
– Et comment vous faites pour le pain brioché ? (N’a pas, à mon grand malheur.)
– Cheez Whiz ? C’est quoi ça ? (Tu veux pas savoir.)
– Rho mais qu’est-ce que c’est nul vos fromages ! (Attends de goûter au Oka, quand même…)
– Oui bon d’accord il est pas mal le Oka. (Ah.)
…

Je pourrais continuer longtemps comme ça, mais je vais en garder pour plus tard…couleursballonplage