Quand je suis arrivée en France, j’ai aussi vécu un éveil qui paraissait drôle aux yeux des observateurs qui m’accompagnaient. J’ai dû raconter mon émerveillement stupide des tonnes de fois ici, mais ça m’amuse d’y repenser, alors voilà.

– ARGH mais comment vous faites pour conduire là-dedans ??! (en plein milieu du rond-point de l’Etoile)
– OOoOooOoooh des pigeons ! (devant le parvis de Notre-Dame)
– ?! Mais il est minuscule, ce café ! (premier café à Paris)
– *BAM* AÏE ! Foutu poteau de trottoir ! (à force de regarder en l’air en marchant, c’était ça, ou une crotte de chien)
– MOUARF vos Smarts c’est comme vos cafés ! Et les jambes, vous les casez où ? (après 10 minutes à observer les voitures dans un stationnement souterrain)
– ?! Et c’est ça que vous appelez un fleuve ? (ouais, je sais, la Seine va à l’océan, donc oui, c’est un fleuve…)
– Bordel on est le 24 janvier et la pelouse est verte !! (et chez moi à pareille date y’a 1m50 de neige par terre…)
– Ca sert à quoi, ces petits machins blancs et verts qui roulent pas vite ? (en voyant une balayeuse à rue “Propreté Paris”)
– Raaaaaaah des croissants frais ! (j’entrais dans presque chaque boulangerie que je trouvais sur mon chemin, j’étais trop attirée par l’odeur)
– OOoooh merdeuh faut ouvrir soi-même les portes du métro ! (j’avais pas percuté avant de devoir sortir en vitesse à Denfert-Rochereau, et j’avais l’habitude du métro de Montréal où les portes s’ouvrent toutes seules)
– Merdeuh, c’est laquelle, la rive gauche ? (devant une carte de Paris)
– ARRGHHH j’ai grillé la priorité à droite !! Pardon monsieur que j’ai coupé ! (première expérience de conduite)
– Euh, c’est quoi un kir ? (cette question a provoqué un ébahissement général)
– Oui bon, finalement, Quick, c’est comme McDo, mais en belge… (sans commentaire.)
– Euh, non, j’ai pas de puce sur ma VISA, c’est une carte du Québec… (réponse au regard suspicieux d’une caissière à la FNAC)
– Merde, ils sont chiants les petits vendeurs de bouts de fils du Sacré-Coeur ! (d’ailleurs je sais toujours pas ce qu’ils font si on accepte, quelqu’un sait ?)
– Haaan c’est cool, de la zik dans le métro (au premier accordéoniste)
– Bon putain fait chier lui avec son accordéon ! (au énième)
…

Voilà, justice rétablie. Inutile de mentionner que c’est pas une liste exhaustive…mercisalut